El Alma Mula
Jovita Carol de Corbalán
Stgo del Estero
En los pagos de “Ahspa Sinchi” , campo santiagueño , la tremenda noticia corrió de boca en boca:¬¡ En la majada de Sixto han matao cuatro cabras anoche!
__Parece que algún perro bravo se ha enzañaoen el corral de ÑaRuperto, le ha degollao seis ovejas, de un zarpazo le abrió elsoncko, chupándole la sangre!...
__¡ Qué va a ser perro,Doña! ¡ Es el Alma Mula!...Por las huellas y el rebuzno que lanza…¡ otro …no puede ser!...
__¡ A esa Alma Condenada , no se le corta la sed… si no es con sangre caliente!
__¡Cruz Diablo…ni la mentes: Zúpay ,Zúpay can , cha bicho ¡
Nicasio, joven fuerte, bien ‘parecido, en el poblao había ganado la fama entre sus paisanos por su coraje y temeridad; suertudo pal• amor …no había donosa que se le resista a sus requiebros amorosos. Pero aquélla morocha “ojos de lucero” , bella y altanera se le escapaba como agua entre los dedos. Se dispuso a conquistarlapastoreándolavarios meses…
__Estás “encachilado” con la Raquel.. ¡guarda!.
__¡Esa anda con el cura…záckeaj cari!
___Eso no es bueno…¡ hombre consagrao a Dios!
___¡Seva a condenar!¡No te tientes! ¡ánchuy,anchuy!
__Niña buena moza, no se le conoce ni novio!...
__Y…¿qué?...¿ Si le ha picotiao el amor?...De vicio asier!...
__¡Es una perjura! …¡Perdida!...¡Condenada!...
Nicasio ronda la iglesia…sí…se la ve andar en los quehaceres de la casa del Cura, a ojos vistos todo parece sin malicia…pero ya de noche …vuelve sola…pasa por el zaguán, el farol apenitas alumbra, golpea la puerta y…¡ entra nomás!
Desde los algarrobales una sombra sube al techo…aguarda…Muy de madrugada aparece por el zaguán una perra grandota que al trote se pierde entre los matorrales.
En otra ocasión divisa una chancha tetona de gran tamaño, que también desaparece.
__¡ La pucha!...¿ Qué estoy viendo?...Serán visiones…pero no ¡ algo pasa aquí!...¡ Cosa e´mandinga parece! ¡Cruz Diablo!
Las comadres del poblado comentan alborotadas: __¡Estamos maldecidos… la Mula Anima anda rondando los chiqueros!...¡ No hay perros que la enfrenten!
__¡ Cómo había´ollao en la loma, revolcándose de furia!...”manchácun nockaycu…uy…uy!
__Dicen que viene con el viento sur…los vierne´de madrugada!...
__ No es cosa buena…es el Mandingá , Cruz Diablo!
__ Chá Zúpay can!...¡Manchacuni!...
__ Si alguno no la enfrenta…nos va a´cabar los animalitos
__ Y que dispués , ataca a los cristianos!...
La muchachada propone: ___ Y si nos juntamos los muchacho…pa …desafiarla?
La mama aconseja:¡Uy sackeaycu …ckariscuna!...
Pero ellos insisten : __ Hay que tener coraje..¡ y buen facón!
__ ¡Nicasio!...¡ Nicasio, vos , que sos certero con el facón!
__ ¿ Será ?...¡hum!..
__¡ Claro , muchacho!...Es un alma condenada,…¡ hay que despenarla!
__¿ Será ella… la Raquel ?...
__ Y sí, pues!...Ya ni se ataja…va todas las noches a la casa del cura…¡ está perdida!
Nicasio afila el cuchillo en el molejón, hoja reluciente, con una cruz de plataen el manguito de asta. Así prepara el arma ; laprueba con la yema de los dedos : “¡ Estás que cortas pelos al viento!” se dice…y un escozor muy hondo le revuelve la sangre.
__ ¡ Pucha! Si Raquel está embrujada…¡yo, yo la despenaré, carajo!... Si no, no soy Nicasio, el mentao!
Viernes, a la noche cerrada ; viento frío sopla del Sur , desgajando los viejos talas…balido de ovejas…Ulular de remolinos se une al silbido de pájaros agoreros, presagiando algo tenebroso. Se huele a azufre que seca las bocas,llenas de arena y polvo. Los truenos retumban…
En la punta del viento un enorme bulto negro se acerca al corral : los perros cabreros ladran , avanzan , retroceden heridos por las terribles paradas y dentelladas…S e alza la bestia horrible, pelos erizados, enorme cabeza con orejas puntiagudas, ojos rojos chispeantes …Babeando espuma y rugiendo terribles alaridos se abalanza sobre las ovejas!
Dedsde arriba del árbol se lanza Nicasio, poncho en mano y facón desnudo, la enfrenta..” Maula, lab Maula!..¡ Aquí se terminan tus fechorías! ¡ Alma condenada, soltá de tu poder a mi Raquel, maldita alimaña ¡ “
Salto al frente y facón al aire, con certero tajo le cortala oreja izquierda. …que la oreja derecha no serviría para destrabar el maleficio. Libre, sangrando queda prendida en la filosa hoja. Cae el bicho peludo maldito, con gemido estremecedor, temblando. Intenta incorporarse pero los otros muchachos a garrote limpio lo azotan con zaña!
Un relámpago ilumina la cruz de plata del facón. La bestia se enceguece, retrocede, huye dando alaridos que se unen al rechinar de sus cadenas, en aquélla oscura noche de ese viernes infernal…
De inmediato, con el puñal, Nicasio cava un hoy, entierra la oreja…Y otra vez un rayo cae en ese lugar, provocando un fuerte estampido en el aire con olor de azufre, dando final al fatídico enfrentamiento.
Muy temprano, alguien sigue las huellas de sangre que se pierden junto al rancho de aquélla condenada mujer, que fuera salvada del maleficio que recibiera por su pecaminosa pasión incestuosa…¡ Quejidos lastimeros y suspiros se los lleva el viento! ¡Nicasio salvó a su Raquel!
Autora: Jovita Carol de Corbalán
Nota :el Alma Mula es un relato de honda raigambre popular en los pagos del monte santiagueño . Es notable cómo la creencia relata los casos de aparecidos, de espantos y de leyendas que imperan en los bosques de quebrachos y algarrobos
“ Alma Mula “ o “ Mula Änima” es una aparición diabólica, en la que setransforma la persona por la pasión incestuosa entre una mujer y un cura ; en este relato ella es la más débil, cae en el poder satánico y así deambula por los montes y campos, procurando atrapar a otros seres humanos. Según el libroBurla, credo y culpadel autor santiagueño Canal Feijó, estas transformaciones se producen por los amores de incesto entre padre e hijas, entre hermanos, entre comadre y compadre, entre religiosas, o mujer y sacerdote. Para lograr salvar al alma perdida, debe ser enfrentada por hombre bendecido y de gran coraje, cortándole la oreja izquierda a la alimaña : la persona liberada del maleficio vuelve a la figura humana, zafando de aquél mal amor.
Glosario
Palabras en lengua quichua santiagueño.
Soncko. ; corazón
Zúpay :diablo, el malo que se apodera de las almas.
Zúpay can, cha bicho : el diablo es ese bicho
Zaquéaj, cari . ¡ déjala, muchacho!
A´nchuy . ¡ retírate!
¡ manchácun nockaycu ¡: nosotros tenemos miedo.
Manchacuni : yo tengo miedo
Uy sackeayu, ckariscuna : déjala, hombre!
Ashpa Sinchi significa tierra dura.,topónimo del departamento San Martín, Santiago del Estero
Breve Reseña biográfica de la autora
Jovita Carol de Corbalán nació en Fernández, ciudad de Santiago del Estero. Es maestrea normal nacional, estudió declamación y teatro en la Escuela Segundo Género. También es maestra en LingüísticaRegional Quichua Santiagueño, recibida en la Universidad Nacional de Santiago del Estero. Escribe poemas, cuentos y relatos folklóricos. Publicó en la Antología del Agro, en su ciudad. Temporalmente reside en la ciudad de Eldorado, Misiones.
